No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
cukṣubhur nady-udanvantaḥ
sadvīpādriś cacāla bhūḥ
nipetuḥ sagrahās tārā
jajvaluś ca diśo daśa
cukṣubhuḥ—rozbouřily se; nadī-udanvantaḥ—řeky a oceány; sa-dvīpa—s ostrovy; adriḥ—a horami; cacāla—třásla se; bhūḥ—země; nipetuḥ — padaly; sa-grahāḥ—s planetami; tārāḥ—hvězdy; jajvaluḥ—hořelo; ca — také; diśaḥ daśa—deset světových stran.
Silou jeho přísné askeze se rozbouřily všechny řeky a oceány, země s horami a ostrovy se začala třást a padaly hvězdy a planety. Všechny světové strany zachvátil požár.