No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
tasya mūrdhnaḥ samudbhūtaḥ
sadhūmo ’gnis tapomayaḥ
tīryag ūrdhvam adho lokān
prātapad viṣvag īritaḥ
tasya—jeho; mūrdhnaḥ—z hlavy; samudbhūtaḥ—vycházející; sa-dhūmaḥ—s kouřem; agniḥ—oheň; tapaḥ-mayaḥ—následkem tvrdé askeze; tīryak—na strany; ūrdhvam—nahoru; adhaḥ—dolů; lokān—všechny planety; prātapat—rozžhavené; viṣvak—všude kolem; īritaḥ—šířící se.
Jeho tvrdá askeze způsobila, že mu z hlavy začal šlehat oheň. Ten se i s kouřem šířil po nebi a způsobil, že se vyšší a nižší planety nesmírně rozžhavily.