No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
śrī-ṛṣir uvāca
manavo ’smin vyatītāḥ ṣaṭ
kalpe svāyambhuvādayaḥ
ādyas te kathito yatra
devādīnāṁ ca sambhavaḥ
śrī-ṛṣiḥ uvāca—velký světec Śukadeva Gosvāmī pravil; manavaḥ—Manuové; asmin—během tohoto období (jednoho dne Brahmy); vyatītāḥ — již bylo; ṣaṭ—šest; kalpe—v průběhu Brahmova dne; svāyambhuva — Svāyambhuva Manu; ādayaḥ—a další; ādyaḥ—první z nich (Svāyambhuva); te—tobě; kathitaḥ—již jsem popsal; yatra—kde; deva-ādīnām — všech polobohů; ca—také; sambhavaḥ—zjevení.
Śukadeva Gosvāmī pravil: V současné kalpě se již vystřídalo šest Manuů. Popsal jsem ti Svāyambhuvu Manua a zjevení mnoha polobohů. Svāyambhuva je v této Brahmově kalpě prvním Manuem.