No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
sādhayitvāmṛtaṁ rājan
pāyayitvā svakān surān
paśyatāṁ sarva-bhūtānāṁ
yayau garuḍa-vāhanaḥ
sādhayitvā—poté, co vykonal; amṛtam—vytvoření nektaru; rājan—ó králi; pāyayitvā—a napojil; svakān—své oddané; surān—polobohy; paśyatām—v přítomnosti; sarva-bhūtānām—všech živých bytostí; yayau — opustil je; garuḍa-vāhanaḥ—Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, kterého nesl Garuḍa.
Ó králi, když Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, dovedl stloukání oceánu k úspěšnému konci a napojil nektarem polobohy, své drahé oddané, opustil všechny a nechal se Garuḍou odnést do svého sídla.