No edit permissions for Čeština
SLOKA 15
gadā-prahāra-vyathito
bhṛśaṁ vihvalito gajaḥ
jānubhyāṁ dharaṇīṁ spṛṣṭvā
kaśmalaṁ paramaṁ yayau
gadā-prahāra-vyathitaḥ—trpící po zásahu Jambhāsurova kyje; bhṛśam—velmi; vihvalitaḥ—vyvedený z rovnováhy; gajaḥ—slon; jānubhyām — dvěma koleny; dharaṇīm—země; spṛṣṭvā—dotýkající se; kaśmalam — bezvědomí; paramam—konečné; yayau—vstoupil.
Po zásahu Jambhāsurova kyje byl Indrův slon zmaten a velmi trpěl. Poklesl koleny na zem, a pak upadl do bezvědomí.