No edit permissions for Čeština
SLOKA 26
sā tam āyāntam ālokya
vivastrā vrīḍitā bhṛśam
nilīyamānā vṛkṣeṣu
hasantī nānvatiṣṭhata
sā—ta žena; tam—Pána Śivu; āyāntam—který se blížil; ālokya—když viděla; vivastrā—byla nahá; vrīḍitā—velice stydlivá; bhṛśam—tolik; nilīyamānā—skrývala se; vṛkṣeṣu—mezi stromy; hasantī—usmívající se; na—ne; anvatiṣṭhata—stála na jednom místě.
Ta nádherná žena již byla nahá, a když viděla, jak se k Ní Pán Śiva blíží, začala se velice stydět. I nadále se usmívala, ale skrývala se mezi stromy a nezůstávala na jednom místě.