No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
taṁ netra-gocaraṁ vīkṣya
sahasotthāya sādaram
nanāma bhuvi kāyena
daṇḍavat-prīti-vihvalā
tam—Jeho (Nejvyššího Pána, Osobnost Božství); netra-gocaram—dostupného jejím očím; vīkṣya—když spatřila; sahasā—náhle; utthāya — vstala; sa-ādaram—s velikou úctou; nanāma—složila uctivé poklony; bhuvi—na zem; kāyena—celým tělem; daṇḍa-vat—padla jako tyč; prīti- vihvalā—téměř zmatená transcendentální blažeností.
Když se Nejvyšší Pán ukázal Aditiným očím, byla natolik zaplavena transcendentální blažeností, že okamžitě vstala a pak padla na zem jako tyč, aby Mu složila uctivé poklony.