No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
tasyāḥ prādurabhūt tāta
bhagavān ādi-puruṣaḥ
pīta-vāsāś catur-bāhuḥ
śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ
tasyāḥ—před ní; prādurabhūt—zjevil se; tāta—můj milý králi; bhagavān—Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; ādi-puruṣaḥ—původní osoba; pīta-vāsāḥ—oblečený ve žlutých šatech; catuḥ-bāhuḥ—ve čtyřech rukách; śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ—držící lasturu, disk, kyj a lotosový květ.
Můj milý králi, tehdy se před Aditi zjevil Nejvyšší Pán, původní Osobnost Božství, oblečený ve žlutých šatech a ve svých čtyřech rukách držel lasturu, disk, kyj a lotos.