No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
tam āyāntaṁ samālokya
śūla-pāṇiṁ kṛtāntavat
cintayām āsa kāla-jño
viṣṇur māyāvināṁ varaḥ
tam—jeho (Hiraṇyakaśipua); āyāntam—přicházejícího; samālokya — důkladně si prohlížející; śūla-pāṇim—s trojzubcem v ruce; kṛtānta-vat — jako zosobněná smrt; cintayām āsa—myslel si; kāla-jñaḥ—který zná běh času; viṣṇuḥ—Pán Viṣṇu; māyāvinām—z mystiků všeho druhu; varaḥ — hlavní.
Pán Viṣṇu, nejlepší z mystiků, který zná běh času, sledoval Hiraṇyakaśipua, jenž se blížil s trojzubcem v ruce jako zosobněná smrt, a uvažoval takto.