No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
yato yato ’haṁ tatrāsau
mṛtyuḥ prāṇa-bhṛtām iva
ato ’ham asya hṛdayaṁ
pravekṣyāmi parāg-dṛśaḥ
yataḥ yataḥ—kamkoliv; aham—Já; tatra—tam také; asau—tento Hiraṇyakaśipu; mṛtyuḥ—smrt; prāṇa-bhṛtām—všech živých bytostí; iva — jako; ataḥ—proto; aham—Já; asya—jeho; hṛdayam—do srdce; pravekṣyāmi—vstoupím; parāk-dṛśaḥ—toho, kdo vidí jen to, co je vnější.
Hiraṇyakaśipu Mě bude pronásledovat všude, kam půjdu, tak jako smrt pronásleduje všechny živé bytosti. Udělám tedy lépe, když vstoupím do jeho srdce — pak Mě neuvidí, jelikož je schopen vidět jen to, co je vně.