No edit permissions for Čeština
SLOKA 27
hāhākāro mahān āsīd
rodasyoḥ sarvato diśam
nigṛhyamāṇe ’sura-patau
viṣṇunā prabhaviṣṇunā
hāhā-kāraḥ—hlasitý nářek; mahān—nesmírný; āsīt—zazněl; rodasyoḥ—v nižších i vyšších planetárních soustavách; sarvataḥ—všude; diśam — všechny strany; nigṛhyamāṇe—jelikož byl zdolán; asura-patau—když Bali Mahārāja, král démonů; viṣṇunā—Pánem Viṣṇuem; prabhaviṣṇunā—jenž je za všech okolností nejmocnější.
Když Pán Viṣṇu, který je nejmocnější ze všech, uvěznil Baliho Mahārāje, ve vyšších i nižších planetárních soustavách vesmíru zněl na všech stranách hlasitý nářek.