No edit permissions for Čeština
SLOKA 22
kṛtsnā te ’nena dattā bhūr
lokāḥ karmārjitāś ca ye
niveditaṁ ca sarvasvam
ātmāviklavayā dhiyā
kṛtsnāḥ—všechno; te—Tobě; anena—Balim Mahārājem; dattāḥ—bylo dáno či vráceno; bhūḥ lokāḥ—všechna země a všechny planety; karma- arjitāḥ ca—vše, čeho dosáhl svými zbožnými činnostmi; ye—vše, co; niveditam ca—bylo Ti nabídnuto; sarvasvam—vše, co vlastnil; ātmā—dokonce i své tělo; aviklavayā—bez váhání; dhiyā—touto inteligencí.
Bali Mahārāja Ti již dal všechno. Bez váhání Ti nabídl svou zemi, planety a vše ostatní, co si získal zbožnými činnostmi, nevyjímaje ani vlastní tělo.