No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
evaṁ stutaḥ sura-gaṇair
bhagavān harir īśvaraḥ
teṣām āvirabhūd rājan
sahasrārkodaya-dyutiḥ
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil; evam—takto; stutaḥ — uctívaný modlitbami; sura-gaṇaiḥ—polobohy; bhagavān—Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; hariḥ—který ničí vše nepříznivé; īśvaraḥ—nejvyšší vládce; teṣām—před Pánem Brahmou a všemi polobohy; āvirabhūt — zjevil se tam; rājan—ó králi (Parīkṣite); sahasra—tisíců; arka—sluncí; udaya—jako východ; dyutiḥ—Jeho záře.
Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil: Ó králi Parīkṣite! Nejvyšší Pán Hari, Osobnost Božství, takto uctívaný modlitbami polobohů a Pána Brahmy, se před nimi zjevil. Jeho tělo zářilo, jako kdyby vyšly tisíce sluncí najednou.