No edit permissions for Čeština
SLOKA 30
mahendraḥ ślakṣṇayā vācā
sāntvayitvā mahā-matiḥ
abhyabhāṣata tat sarvaṁ
śikṣitaṁ puruṣottamāt
mahā-indraḥ—král nebes Indra; ślakṣṇayā—velice uhlazenými; vācā — slovy; sāntvayitvā—když potěšil Baliho Mahārāje; mahā-matiḥ—nejinteligentnější osoba; abhyabhāṣata—oslovil; tat—to; sarvam—vše; śikṣitam—co se naučil; puruṣa-uttamāt—od Pána Viṣṇua.
Poté, co Pán Indra, král polobohů, který byl nanejvýš inteligentní, potěšil Baliho Mahārāje vybranými slovy, zdvořile představil všechny návrhy, které vyslechl od Nejvyšší Osobnosti Božství, Pána Viṣṇua.