No edit permissions for Čeština
SLOKA 14
ahīndra-sāhasra-kaṭhora-dṛṅ-mukha-
śvāsāgni-dhūmāhata-varcaso ’surāḥ
pauloma-kāleya-balīlvalādayo
davāgni-dagdhāḥ saralā ivābhavan
ahīndra—krále hadů; sāhasra—tisíci; kaṭhora—velmi hutný; dṛk — všechny strany; mukha—tlamami; śvāsa—vydechující; agni—vycházející oheň; dhūma—dým; āhata—zasaženi; varcasaḥ—paprsky; asurāḥ — démoni; pauloma—Pauloma; kāleya—Kāleya; bali—Bali; ilvala—Ilvala; ādayaḥ—v čele s; dava-agni—lesním požárem; dagdhāḥ—spálené; saralāḥ—stromy sarala; iva—jako; abhavan—všichni se stali.
Vāsuki měl tisíce očí a tlam. Svými tlamami vydechoval dým a planoucí oheň, jenž zasahoval démony, vedené Paulomou, Kāleyou, Balim a Ilvalou. Démonům, kteří vypadali jako stromy sarala spalované lesním požárem, tak postupně ubývalo sil.