No edit permissions for Čeština
SLOKA 38
āsāṁ prāṇa-parīpsūnāṁ
vidheyam abhayaṁ hi me
etāvān hi prabhor artho
yad dīna-paripālanam
āsām—všechny tyto živé bytosti; prāṇa-parīpsūnām—se silnou touhou ochránit své životy; vidheyam—něco musí být uděláno; abhayam—bezpečí; hi—jistě; me—mnou; etāvān—tolik; hi—vskutku; prabhoḥ—pána; arthaḥ—povinnost; yat—to, co; dīna-paripālanam—poskytnout ochranu trpícímu lidstvu.
Mou povinností je poskytnout ochranu a bezpečí všem živým bytostem, bojujícím o přežití. Pán je nepochybně povinen chránit své trpící poddané.