No edit permissions for Čeština
SLOKA 25
sukumāra-vanaṁ meror
adhastāt praviveśa ha
yatrāste bhagavāñ charvo
ramamāṇaḥ sahomayā
sukumāra-vanam—les jménem Sukumāra; meroḥ adhastāt—na úpatí hory Meru; praviveśa ha—vstoupil; yatra—kde; āste—byl; bhagavān — nejmocnější (polobůh); śarvaḥ—Pán Śiva; ramamāṇaḥ—zabraný v požitku; saha umayā—s Umou, svou manželkou.
Tam, na severu, na úpatí hory Meru, se rozkládá les zvaný Sukumāra, kde si Pán Śiva vždy užívá s Umou. Sudyumna vstoupil do tohoto lesa.