No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
nimir ikṣvāku-tanayo
vasiṣṭham avṛtartvijam
ārabhya satraṁ so ’py āha
śakreṇa prāg vṛto ’smi bhoḥ
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil; nimiḥ—král Nimi; ikṣvāku-tanayaḥ—syn Mahārāje Ikṣvākua; vasiṣṭham—velkého mudrce Vasiṣṭhu; avṛta—jmenoval; ṛtvijam—hlavním knězem oběti; ārabhya — začínající; satram—oběť; saḥ—on, Vasiṣṭha; api—také; āha—řekl; śakreṇa—Pánem Indrou; prāk—dříve; vṛtaḥ asmi—byl jsem jmenován; bhoḥ—ó Mahārāji Nimi.
Śrīla Śukadeva Gosvāmī pravil: Mahārāja Nimi, syn Ikṣvākua, požádal po zahájení obětí velkého mudrce Vasiṣṭhu, aby se ujal místa hlavního kněze, ale Vasiṣṭha mu odpověděl: “Můj drahý Mahārāji Nimi, již jsem přijal totéž místo u oběti, kterou zahájil Pán Indra.”