No edit permissions for Čeština
SLOKA 13
brahmā tāṁ raha āhūya
samaprākṣīc ca sāntvayan
somasyety āha śanakaiḥ
somas taṁ tāvad agrahīt
brahmā—Pán Brahmā; tām—jí, Tāry; rahaḥ—do ústraní; āhūya — když ji odvedl; samaprākṣīt—ptal se na podrobnosti; ca—a; sāntvayan — poté, co ji uklidnil; somasya—tento syn patří Somovi, bohu Měsíce; iti — tak; āha—odpověděla; śanakaiḥ—rozvláčně; somaḥ—Soma; tam—dítěte; tāvat—ihned; agrahīt—ujal se.
Pán Brahmā pak odvedl Tāru do ústraní, a poté, co ji uklidnil, se jí zeptal, komu dítě skutečně náleží. Zdráhavě odpověděla: “Je to syn Somy, boha Měsíce.” Bůh Měsíce se nato dítěte okamžitě ujal.