No edit permissions for Čeština
SLOKA 13
reṇukā duḥkha-śokārtā
nighnanty ātmānam ātmanā
rāma rāmeti tāteti
vicukrośoccakaiḥ satī
reṇukā—Reṇukā, Jamadagniho žena; duḥkha-śoka-artā—zarmoucená a naříkající (nad smrtí svého muže); nighnantī—bijící; ātmānam—vlastní tělo; ātmanā—sama; rāma—ó Paraśurāmo; rāma—ó Paraśurāmo; iti — tak; tāta—můj milý synu; iti—tak; vicukrośa—začala volat; uccakaiḥ — hlasitě; satī—nejpočestnější žena.
Nanejvýš počestná Reṇukā, naříkající žalem nad smrtí svého manžela, se bila rukama do těla a hlasitě volala: “Ach Rāmo, můj drahý synu Rāmo!”