No edit permissions for Čeština
SLOKA 3
vilokayantī krīḍantam
udakārthaṁ nadīṁ gatā
homa-velāṁ na sasmāra
kiñcic citraratha-spṛhā
vilokayantī—když hleděla na; krīḍantam—krále Gandharvů, který se věnoval těmto činnostem; udaka-artham—pro vodu; nadīm—k řece; gatā—jak šla; homa-velām—čas vykonat ohnivou oběť (homa); na sasmāra — nevzpomněla si; kiñcit—nepatrně; citraratha—krále Gandharvů jménem Citraratha; spṛhā—zatoužila po společnosti.
Šla pro vodu z Gangy, ale když spatřila Citrarathu, krále Gandharvů, užívat si s nebeskými dívkami, pocítila k němu zvláštní náklonnost. Nevzpomněla si, že čas určený pro ohnivou oběť brzy pomine.