No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
aho nirīkṣyatām asyā
dāsyāḥ karma hy asāmpratam
asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī
śunīva havir adhvare
aho—ó; nirīkṣyatām—jen se podívejte; asyāḥ—její (Śarmiṣṭhy); dāsyāḥ—jako naše služebná; karma—jednání; hi—zajisté; asāmpratam — nedbající na etiketu; asmat-dhāryam—mé šaty; dhṛtavatī—oblékla si; śunī iva—jako pes; haviḥ—přečištěné máslo; adhvare—určené k obětování.
“Jen se podívejte, co si dovoluje tahle služebná! Śarmiṣṭhā si oblékla moje šaty bez ohledu na jakoukoliv etiketu jako pes, který krade přečištěné máslo určené pro oběť!”