No edit permissions for Čeština
SLOKA 19
dattvā svam uttaraṁ vāsas
tasyai rājā vivāsase
gṛhītvā pāṇinā pāṇim
ujjahāra dayā-paraḥ
dattvā—dávající; svam—svůj; uttaram—svrchní; vāsaḥ—oděv; tasyai—jí (Devayānī); rājā—král; vivāsase—protože byla nahá; gṛhītvā—uchopil; pāṇinā—svou rukou; pāṇim—její ruku; ujjahāra—vysvobodil; dayā- paraḥ—velice laskavý.
Jakmile spatřil Devayānī nahou ve studni, ihned jí hodil svůj svrchní oděv. Pak laskavě uchopil její ruku a vytáhl ji ven.