No edit permissions for Čeština
SLOKA 10
tad-darśana-pramuditaḥ
sannivṛtta-pariśramaḥ
papraccha kāma-santaptaḥ
prahasañ ślakṣṇayā girā
tat-darśana-pramuditaḥ—velice osvěžený pohledem na krásnou ženu; sannivṛtta-pariśramaḥ—zbavený únavy ze své lovecké výpravy; papraccha—otázal se jí; kāma-santaptaḥ—vzrušený touhami smyslů; prahasan — žertovným tónem; ślakṣṇayā—uhlazenými a příjemnými; girā—slovy.
Pohled na krásnou ženu krále velice osvěžil a zbavil ho únavy z jeho lovecké výpravy. Smyslné touhy samozřejmě způsobily, že ho silně přitahovala, a proto se jí žertovným tónem otázal.