No edit permissions for Čeština
SLOKA 3
ambarīṣa uvāca
tvam agnir bhagavān sūryas
tvaṁ somo jyotiṣāṁ patiḥ
tvam āpas tvaṁ kṣitir vyoma
vāyur mātrendriyāṇi ca
ambarīṣaḥ—Mahārāja Ambarīṣa; uvāca—pravil; tvam—ty (jsi); agniḥ—oheň; bhagavān—nejmocnější; sūryaḥ—Slunce; tvam—ty (jsi); somaḥ—Měsíc; jyotiṣām—všech svítících těles; patiḥ—pán; tvam—ty (jsi); āpaḥ—voda; tvam—ty (jsi); kṣitiḥ—země; vyoma—nebe; vāyuḥ—vzduch; mātra—předměty smyslového vnímání; indriyāṇi—a smysly; ca—také.
Mahārāja Ambarīṣa pravil: “Ó Sudarśana cakro, ty jsi oheň, jsi nejmocnější Slunce a jsi Měsíc, pán všech svítících těles. Jsi voda, země a nebe, jsi vzduch, jsi pět předmětů smyslového vnímání (zvuk, dotek, podoba, chuť a vůně) a jsi také smysly.”