No edit permissions for Español
Text 126
siṁha-dvāre yāite mora nāhi adhikāra
viśeṣe — ṭhākurera tāhāṅ sevakera pracāra
siṁha-dvāre—frente a la puerta principal, llamada Siṁha-dvāra; yāite—para ir; mora—ṁío; nāhi adhikāra—no hay derecho; viśeṣe—en particular; ṭhākurera—del Señor Jagannātha; tāhāṅ—allí; sevakera pracāra—tránsito de sirvientes.
«Yo no tengo derecho a pasar cerca del Siṁha-dvāra, pues por allí circulan siempre los sirvientes de Jagannātha.