No edit permissions for Español
Text 48
ṭānite nā pāre gauḍa, ratha chāḍi’ dila
pātra-mitra lañā rājā vyagra hañā āila
ṭānite nā pāre—no podían arrastrar; gauḍa—los gauḍas; ratha chāḍi’ dila—abandonaron el intento; pātra-mitra—todos los oficiales y amigos; lañā—llevando consigo; rājā—el rey; vyagra—lleno de ansiedad; hañā—estando; āila—llegó.
Al ver que no podían mover el carro, los gauḍas acabaron por desistir en su empeño. Entonces llegó el rey, lleno de ansiedad, acompañado por sus oficiales y amigos.