Texto 213
aiche līlā kare prabhu śrī-kṛṣṇa-caitanya
‘paścime’ āsiyā kaila yavanādi dhanya
aiche—de ese modo; līlā—pasatiempos; kare—realizó; prabhu—el Señor; śrī-kṛṣṇa-caitanya—Śrī Caitanya Mahāprabhu; paścime—a la parte occidental de la India; āsiyā—yendo; kaila—hizo; yavana-ādi—a los comedores de carne y otros; dhanya—afortunados.
De ese modo realizó Sus pasatiempos el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu. Visitando la parte occidental de la India, concedió buena fortuna a los yavanas y mlecchas.
SIGNIFICADO: La palabra yavana significa «que come carne». Todo el que pertenece a una comunidad de comedores de carne recibe el nombre de yavana. A quien no observa estrictamente los principios regulativos védicos, se le llama mleccha. Son palabras que no se refieren a ningún hombre en particular. Una persona puede haber nacido en una familia brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya o śūdra, pero, si no sigue estrictamente los principios regulativos o come carne, es un mleccha o un yavana.