No edit permissions for Español
Texto 221
śāntera guṇa dāsye āche, adhika — ‘sevana’
ataeva dāsya-rasera ei ‘dui’ guṇa
śāntera—del nivel de śānta-rasa; guṇa—las cualidades; dāsye—en el nivel de servidumbre; āche—hay; adhika—adicional; sevana—servicio; ataeva—por lo tanto; dāsya-rasera—del plano de dāsya-rasa; ei dui guṇa—esas dos cualidades (es decir, śānta y dāsya).
«Las cualidades de śānta-rasa también se encuentran en dāsya-rasa, pero con la añadidura del servicio. Así, el nivel de dāsya-rasa contiene al mismo tiempo las cualidades de śānta-rasa y de dāsya-rasa.