Text 5
aṇur dvau paramāṇū syāt
trasareṇus trayaḥ smṛtaḥ
jālārka-raśmy-avagataḥ
kham evānupatann agāt
aṇuḥ—átomo doble; dvau—dos; parama-aṇu—átomos; syāt—se vuelven; trasareṇuḥ—hexátomo; trayaḥ—tres; smṛtaḥ—considerado; jāla-arka—de luz solar a través de los agujeros de la tela metálica de una ventana; raśmi—mediante los rayos; avagataḥ—puede conocerse; kham eva—hacia el cielo; anupatan agāt—ascendiendo.
La división del tiempo burdo se calcula de la siguiente manera: dos átomos forman un átomo doble, y tres átomos dobles forman un hexátomo. Ese hexátomo se ve en la luz solar que entra a través de los agujeros de la tela metálica de una ventana. Uno puede ver claramente que el hexátomo asciende hacia el cielo.
SIGNIFICADO: Se describe al átomo como una partícula invisible, pero, cuando seis de esos átomos se combinan, se denominan trasareṇu, y este se ve en la luz solar que se cuela a través de los agujeros de la tela metálica de una ventana.