No edit permissions for Español
Text 48
athoṭajam upāyātaṁ
nṛdevaṁ praṇataṁ puraḥ
saparyayā paryagṛhṇāt
pratinandyānurūpayā
atha—entonces; uṭajam—a la ermita; upāyātam—se acercó; nṛdevam—el monarca; praṇatam—se postró; puraḥ—ante; saparyayā—con honor; paryagṛhṇāt—le recibió; pratinandya—saludándole; anurūpayā—que corresponde a la posición de un rey.
Al ver que el monarca había ido a su ermita y se postraba ante él, el sabio lo saludó bendiciéndolo y le recibió con el honor que merecía.
SIGNIFICADO: El emperador Svāyambhuva Manu no solamente se acercó a la choza de hojas secas del eremita Kardama, sino que, además, le ofreció reverencias respetuosas. Por su parte, el eremita tenía el deber de ofrecer bendiciones a los reyes que solían visitar su ermita en la jungla.