No edit permissions for Español
Text 60
mātariśveva sarvātmā
balena mahasaujasā
aviṣahyatayā devo
bhagavān bhūta-rāḍ iva
mātariśvā—el aire; iva—como; sarva-ātmā—omnipresente; balena—en fuerza física; mahasā ojasā—en poder y valentía; aviṣahyatayā—en tolerancia; devaḥ—el semidiós; bhagavān—el muy poderoso; bhūta-rāṭ iva—como Rudra, o Sadāśiva.
En fortaleza del cuerpo y de los sentidos, Mahārāja Pṛthu era tan fuerte como el viento, que puede ir a todas partes. Y en lo que a su intolerancia se refiere, era como la todopoderosa expansión Rudra del Señor Śiva, Sadāśiva.