Text 9
akṣiṇī nāsike āsyam
iti pañca puraḥ kṛtāḥ
dakṣiṇā dakṣiṇaḥ karṇa
uttarā cottaraḥ smṛtaḥ
paścime ity adho dvārau
gudaṁ śiśnam ihocyate
akṣiṇī—dos ojos; nāsike—dos fosas nasales; āsyam—la boca; iti—así; pañca—cinco; puraḥ—en el frente; kṛtāḥ—hechas; dakṣiṇā—puerta sur; dakṣiṇaḥ—derecho; karṇaḥ—oído; uttarā—puerta norte; ca—también; uttaraḥ—oído izquierdo; smṛtaḥ—considerado; paścime—en el oeste; iti—así; adhaḥ—hacia abajo; dvārau—dos puertas; gudam—recto; śiśnam—genitales; iha—aquí; ucyate—se dice.
Los ojos, las fosas nasales y la boca —un total de cinco— están en la parte frontal. El oído derecho se considera la puerta sur, y el izquierdo, la puerta norte. Las dos aberturas, o puertas, situadas hacia el oeste son el recto y los genitales.
SIGNIFICADO: El lado oriental se considera el lado más importante de todos. Un primer motivo es que esa es la dirección por donde sale el sol. Las puertas que dan a oriente —los ojos, la nariz y la boca— son, por lo tanto, muy importantes en el cuerpo.