Text 2
ṛṣir uvāca
tri-guṇatvāt kartuḥ śraddhayā karma-gatayaḥ pṛthag-vidhāḥ sarvā eva sarvasya tāratamyena bhavanti.
ṛṣiḥ uvāca—el gran santo (Śukadeva Gosvāmī) dijo; tri-guṇatvāt—debido a las tres modalidades de la naturaleza material; kartuḥ—del que actúa; śraddhayā—debido a la actitud; karma-gatayaḥ—destinos que son resultado de la actividad; pṛthak—distintos;vidhāḥ—diversidades; sarvāḥ—todas; eva—así; sarvasya—de todas ellas; tāratamyena—en distintos grados; bhavanti—se hacen posibles.
El gran sabio Śukadeva Gosvāmī dijo: Mi querido rey, en este mundo material, las actividades pueden ser de tres tipos: bajo la influencia de la modalidad de la bondad, bajo la influencia de la pasión, o bajo la modalidad de la ignorancia. Como todo el mundo actúa bajo la influencia de esas tres modalidades de la naturaleza material, los resultados de las actividades también pueden ser de tres tipos. El que actúa influenciado por la modalidad de la bondad es religioso y feliz, el que actúa bajo la influencia de la pasión obtiene una mezcla de desdicha y felicidad, y quien actúa bajo la influencia de la ignorancia siempre es desdichado y vive como un animal. El destino que alcanzan las entidades vivientes varía conforme al grado en que influyen en ellas esas modalidades de la naturaleza.