Text 56
evaṁ kuliṅgaṁ vilapantam ārāt
priyā-viyogāturam aśru-kaṇṭham
sa eva taṁ śākunikaḥ śareṇa
vivyādha kāla-prahito vilīnaḥ
evam—así; kuliṅgam—el pájaro; vilapantam—mientras se lamentaba; ārāt—desde una cierta distancia; priyā-viyoga—por la pérdida de su esposa; āturam—muy afligido; aśru-kaṇṭham—con lágrimas en los ojos; saḥ—él (aquel cazador); eva—en verdad; tam—a él (el kuliṅga macho); śākunikaḥ—quien podría matar incluso a un ciervo; śareṇa—con una flecha; vivyādha—atravesó; kāla-prahitaḥ— impulsado por el tiempo; vilīnaḥ—oculto.
El pájaro kuliṅga se lamentaba con lágrimas en los ojos por la pérdida de su esposa. Mientras tanto, impulsado por el factor tiempo, el cazador, que se encontraba perfectamente oculto a una cierta distancia, disparó su arco, matando al pájaro kuliṅga de un flechazo.