Text 40
kabandhās tatra cotpetuḥ
patita-sva-śiro-’kṣibhiḥ
udyatāyudha-dordaṇḍair
ādhāvanto bhaṭān mṛdhe
kabandhāḥ—troncos (cuerpos sin cabeza); tatra—allí (en el campo de batalla); ca—también; utpetuḥ—generados; patita—caída; sva-śiraḥ-akṣibhiḥ—con los ojos de la cabeza; udyata—levantaban; āyudha—equipados con armas; dordaṇḍaiḥ—los brazos de quien; ādhāvantaḥ—corriendo hacia; bhaṭān—los soldados; mṛdhe—en el campo de batalla.
En aquel campo de batalla se generaron muchos troncos sin cabeza. Esos torsos fantasmales podían ver con los ojos de las cabezas caídas, y, con armas en las manos, atacaban a los soldados enemigos.
SIGNIFICADO: Parece ser que los héroes que morían en el campo de batalla se volvían fantasmas inmediatamente, y, aunque les habían cortado la cabeza, se generaban nuevos troncos, que veían con los ojos de la cabezas cortadas y atacaban al enemigo. En otras palabras, en el campo de batalla se generaron muchos fantasmas que continuaron la batalla; así, también aparecieron nuevos torsos humanos.