Text 55
tasmin praviṣṭe ’sura-kūṭa-karmajā
māyā vineśur mahinā mahīyasaḥ
svapno yathā hi pratibodha āgate
hari-smṛtiḥ sarva-vipad-vimokṣaṇam
tasmin praviṣṭe — upon the entrance of the Supreme Personality of Godhead; asura — of the demons; kūṭa-karma-jā — because of the illusory, magical activities; māyā — the false manifestations; vineśuḥ — were immediately curbed; mahinā — by the superior power; mahīyasaḥ — of the Supreme Personality of Godhead, who is greater than the greatest; svapnaḥ — dreams; yathā — as; hi — indeed; pratibodhe — when awakening; āgate — has arrived; hari-smṛtiḥ — remembrance of the Supreme Personality of Godhead; sarva-vipat — of all kinds of dangerous situations; vimokṣaṇam — immediately vanquishes.
Del mismo modo que los peligros de un sueño desaparecen tan pronto como despertamos, la Suprema Personalidad de Dios, con Su potencia trascendental, disipó todas las ilusiones mágicas de los demonios nada más entrar en el campo de batalla. En verdad, el simple hecho de recordar a la Suprema Personalidad de Dios nos libera de todos los peligros.