Text 13
eṣa vā uttamaśloko
na jihāsati yad yaśaḥ
hatvā maināṁ hared yuddhe
śayīta nihato mayā
eṣaḥ—este (brahmacārī); vā—o bien; uttama-ślokaḥ—es el Señor Viṣṇu, a quien se adora con las oraciones de los Vedas;na—no; jihāsati—desea abandonar; yat—puesto que; yaśaḥ—fama perpetua; hatvā—tras matar; mā—a mí; enām—toda esta tierra; haret—Se llevará; yuddhe—en el combate; śayīta—yacerá; nihataḥ—matado; mayā—por mí.
Si este brāhmaṇa es realmente el Señor Viṣṇu, que es adorado con los himnos védicos, nunca habría renunciado a Su ilimitada fama; o bien caería muerto ante Mí, o bien Él me habría matado en el combate.
SIGNIFICADO: La afirmación de Bali Mahārāja de que Viṣṇu caería muerto no debe entenderse literalmente, pues el Señor Viṣṇu no puede ser matado por nadie. El Señor Viṣṇu puede matar a todo el mundo, pero a Él no se Le puede matar. Por lo tanto, el verdadero significado de las palabras «caería muerto» es que el Señor Viṣṇu establecería Su morada en el corazón de Bali Mahārāja. El Señor Viṣṇu puede ser vencido por el devoto que Le ofrece servicio devocional; no hay otra manera de derrotar al Señor Viṣṇu.