Text 33
sa saṁrāḍ loka-pālākhyam
aiśvaryam adhirāṭ śriyam
cakraṁ cāskhalitaṁ prāṇān
mṛṣety upararāma ha
saḥ—él (Mahārāja Bharata); saṁrāṭ—el emperador; loka-pāla-ākhyam—conocido como gobernador de todos los lokas, o planetas;aiśvaryam—esas opulencias; adhirāṭ—con poder completo; śriyam—reino; cakram—soldados u órdenes; ca—y; askhalitam—sin falta; prāṇān—vida, o hijos y familia; mṛṣā—todo falso; iti—así; upararāma—dejó de disfrutar; ha—en el pasado.
Como gobernador del universo entero, el emperador Bharata poseyó las opulencias de un gran reino y soldados invencibles. Sus hijos y su familia le habían parecido su vida misma, pero finalmente pensó que todo ello no era más que un obstáculo para el progreso espiritual, y se apartó de ese disfrute.
SIGNIFICADO: La opulencia de Mahārāja Bharata en cuestión de soberanía, soldados, hijos, hijas y todo lo relacionado con el disfrute material, era incomparable. Sin embargo, cuando comprendió que todas esas opulencias materiales eran inútiles para el avance espiritual, abandonó el disfrute material. La civilización védica ordena que, al cumplir determinada edad, sigamos los pasos de Mahārāja Bharata, dejemos de disfrutar de las opulencias materiales, y entremos en la orden de vānaprastha.