No edit permissions for Bahasa Indonesia
TEXT 13
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat
tataḥ — sesudah itu; aṅkhāḥ —kerang-kerang; ca — juga; bheryaḥ —gendang besar; ca —dan; paṇava-ānaka— gendang-gendang kecil dan bedug; go- mukhāḥ —terompet-terompet; sahasā — seketika; eva — pasti; abhyahanyan- ta —dibunyikan sekaligus; saḥ —itu; abdaḥ — paduan suara; tumulaḥ —gem- par; abhavat —menjadi.
Sesudah itu, kerang-kerang, gendang-gendang, bedug, dan berbagai jenis terompet semuanya dibunyikan seketika, sehingga paduan suaranya menggemparkan.