No edit permissions for Italian
VERSO 13
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat
tataḥ: in seguito; śaṅkhāḥ: le conchiglie; ca: anche; bheryaḥ: i grandi tamburi; ca: e; paṇava-ānaka: i piccoli tamburi e i timpani; gomukhāḥ: i corni; sahasā: improvvisamente; eva: senz’altro; abhyahanyanta: si fecero sentire contemporaneamente; saḥ: quel; śabdaḥ: suono congiunto; tumulaḥ: tumultuoso; abhavat: diventò.
Poi, all’improvviso, riecheggiano simultaneamente le conchiglie, i tamburi, le trombe, i flicorni e i corni, e il loro suono è tumultuoso.