第９節
エタマ ダrシュトイン アワシュタビャ
ナシュタトマノ 'rパ-ブダヤハ
プラバワンタy ウgラ-カルマナハ
クシャヤヤ ジャガト 'ヒタハ
etām — この; dṛṣṭim —見解; avaṣṭabhya — 受け入れて; naṣṭa— 失って; ātmānaḥ — 彼ら自身; alpa-buddhayaḥ — 知性のない人; prabhavanti — 栄える; ugra-karmāṇaḥ — 不快な活動をする; kṣayāya — 破壊のために;jagataḥ — 世界の; ahitāḥ — 利益をもたらせない
そのような結論に従って、正気を失い、知性を持たない悪魔たちは世界を破壊に導く活動にたずさわる。
The demoniac are engaged in activities that will lead the world to destruction. The Lord states here that they are less intelligent. The materialists, who have no concept of God, think that they are advancing. But according to Bhagavad-gītā, they are unintelligent and devoid of all sense. They try to enjoy this material world to the utmost limit and therefore always engage in inventing something for sense gratification. Such materialistic inventions are considered to be advancement of human civilization, but the result is that people grow more and more violent and more and more cruel, cruel to animals and cruel to other human beings. They have no idea how to behave toward one another. Animal killing is very prominent amongst demoniac people. Such people are considered the enemies of the world because ultimately they will invent or create something which will bring destruction to all. Indirectly, this verse anticipates the invention of nuclear weapons, of which the whole world is today very proud. At any moment war may take place, and these atomic weapons may create havoc. Such things are created solely for the destruction of the world, and this is indicated here. Due to godlessness, such weapons are invented in human society; they are not meant for the peace and prosperity of the world.
悪魔的な人々は世界を破壊に導くような活動を行う。主はここで悪魔たちの知性が乏しいと語っていらっしゃる。神の概念を持たない物質主義者たちは自らを進歩的であると考
えているが、『バガヴァッド・ギーター』によれば、彼らは知性に欠け思慮分別が全くない。彼らはこの物質界を最大限に楽しもうとして、感覚満足のために常に発明を続けている。このような物質的発明が人類文明の進歩であると考えられているが、その発明の結果として人々はより暴力的になり、そして他の動物に対しても他の人間に対しても、より残酷になった。彼らは他の生命体に対して、また他の人々に対してどのような行動をすべきなのか知らない。悪魔的な人々の間には動物の屠殺がよく見られる。最終的には全てを破壊するような物を発明するであろうこのような人々は、全世界の敵であると考えてよい。間接的にこの節は、現代社会の大きな誇りである核兵器の発明を明示している。いかなるときにも戦争が勃発する可能性があり、この核兵器が大混乱を巻き起こすことになるであ悪魔的な人々は世界を破壊に導くような活動を行う。主はここで悪魔たちの知性が乏しいと語っていらっしゃる。神の概念を持たない物質主義者たちは自らを進歩的であると考えているが、『バガヴァッド・ギーター』によれば、彼らは知性に欠け思慮分別が全くない。彼らはこの物質界を最大限に楽しもうとして、感覚満足のために常に発明を続けている。このような物質的発明が人類文明の進歩であると考えられているが、その発明の結果として人々はより暴力的になり、そして他の動物に対しても他の人間に対しても、より残酷になった。彼らは他の生命体に対して、また他の人々に対してどのような行動をすべきなのか知らない。悪魔的な人々の間には動物の屠殺がよく見られる。最終的には全てを破壊するような物を発明するであろうこのような人々は、全世界の敵であると考えてよい。間接的にこの節は、現代社会の大きな誇りである核兵器の発明を明示している。いかなるときにも戦争が勃発する可能性があり、この核兵器が大混乱を巻き起こすことになるであ