No edit permissions for Japanese
Text 88
kahite cāhaye kichu, nā āise uttara
tabe vicāraye mane ha-iyā phāṅphara
kahite — to speak; cāhaye — wants; kichu — something; nā — not; āise — comes; uttara — any reply; tabe — thereafter; vicāraye — considers; mane — within the mind; ha-iyā — becoming; phāṅphara — puzzled.
He wanted to say something, but no reply would come from his mouth. He then began to consider this puzzle within his mind.