No edit permissions for Japanese
Text 45
‘jīva’-nāma taṭasthākhya eka śakti haya
mahā-saṅkarṣaṇa — saba jīvera āśraya
jīva — the living entity; nāma — named; taṭa-sthā-ākhya — known as the marginal potency; eka — one; śakti — energy; haya — is; mahā-saṅkarṣaṇa — Mahā-saṅkarṣaṇa; saba — all; jīvera — of living entities; āśraya — the shelter.
There is one marginal potency, known as the jīva. Mahā-saṅkarṣaṇa is the shelter of all jīvas.