No edit permissions for Japanese
Text 95
maṇi-pīṭhe ṭhekāṭheki, uṭhe jhanjhani
pīṭhera stuti kare mukuṭa — hena anumāni
maṇi-pīṭhe — between the gems and the lotus feet or the throne; ṭhekāṭheki — collision; uṭhe — arises; jhanjhani — a jingling sound; pīṭhera — to the lotus feet or the throne; stuti — prayers; kare — offer; mukuṭa — all the helmets; hena — thus; anumāni — we can imagine.
“When the gems on the helmets of all the predominating deities collided before the throne and the Lord’s lotus feet, there was a jingling sound, which seemed like prayers offered by the helmets at Kṛṣṇa’s lotus feet.