No edit permissions for Japanese
Text 31
evaṁvidhā gadantīnāṁ
sa giraḥ pura-yoṣitām
nirīkṣaṇenābhinandan
sasmitena yayau hariḥ
evaṁvidhāḥ — in this way; gadantīnām — thus praying and talking about Him; saḥ — He (the Lord); giraḥ — of words; pura-yoṣitām — of the ladies of the capital; nirīkṣaṇena — by His grace of glancing over them; abhinandan — and greeting them; sa-smitena — with a smiling face; yayau — departed; hariḥ — the Personality of Godhead.
ハスティナープルの首都の女性たちが主を歓迎してこのように話している間に、主は微笑んで彼女たちの歓迎を受け入れた。そして、彼女たちに優雅な視線を投げかけ、主は街から出発した。