No edit permissions for Japanese
Text 23
taṁ pādayor nipatitam
ayathā-pūrvam āturam
adho-vadanam ab-bindūn
sṛjantaṁ nayanābjayoḥ
tam — him (Arjuna); pādayoḥ — at the feet; nipatitam — bowing down; ayathā-pūrvam — unprecedented; āturam — dejected; adhaḥ-vadanam — downward face; ap-bindūn — drops of water; sṛjantam — creating; nayana-abjayoḥ — from the lotuslike eyes.
アルジュナが王の足元に額づき挨拶をすると、王は彼の落胆が前例のないものであることを見た。王の頭はうつむいて、蓮花の瞳から涙が滝のように流れた。