Text 8
na kaścin mriyate tāvad
yāvad āsta ihāntakaḥ
etad-arthaṁ hi bhagavān
āhūtaḥ paramarṣibhiḥ
aho nṛ-loke pīyeta
hari-līlāmṛtaṁ vacaḥ
na — not; kaścit — anyone; mriyate — will die; tāvat — so long; yāvat — as long as; āste — is present; iha — herein; antakaḥ — one who causes the end of life; etat — this; artham — reason; hi — certainly; bhagavān — the representative of the Lord; āhūtaḥ — invited; parama-ṛṣibhiḥ — by the great sages; aho — alas; nṛ-loke — in human society; pīyeta — let them drink; hari-līlā — transcendental pastimes of the Lord; amṛtam — nectar for eternal life; vacaḥ — narrations.
ヤマラージはすべての者に死をもたらすが、彼はここにいるので、誰も死に会うことはないだろう。偉大な聖者が死の支配者を招待している。彼は主の代表者である。彼の支配下にいる生命体はこの語られる言葉という形をとった不死の甘露を聴くことで、自分の人生に利用すべきである。
Every human being dislikes meeting death, but he does not know how to get rid of death. The surest remedy for avoiding death is to accustom oneself to hearing the nectarean pastimes of the Lord as they are systematically narrated in the text of Śrīmad-Bhāgavatam. It is advised herein, therefore, that any human being who desires freedom from death should take to this course of life as recommended by the ṛṣis headed by Śaunaka.