Text 14
antaḥsthaḥ sarva-bhūtānām
ātmā yogeśvaro hariḥ
sva-māyayāvṛṇod garbhaṁ
vairāṭyāḥ kuru-tantave
antaḥsthaḥ — being within; sarva — all; bhūtānām — of the living beings; ātmā — soul; yoga-īśvaraḥ — the Lord of all mysticism; hariḥ — the Supreme Lord; sva-māyayā — by the personal energy; āvṛṇot — covered; garbham — embryo; vairāṭyāḥ — of Uttarā; kuru-tantave — for the progeny of Mahārāja Kuru.
至上の神秘主義の主、シュリー・クリシュナはパラマートマーとしてすべての者のハートの中に住んでいる。それなので、クル王朝の子孫を守るためだけに、主は自分の所有するエネルギーによってウッタラーの胎児を保護した。
The Lord of supreme mysticism can simultaneously reside within everyone’s heart, or even within the atoms, by His Paramātmā feature, His plenary portion. Therefore, from within the body of Uttarā He covered the embryo to save Mahārāja Parīkṣit and protect the progeny of Mahārāja Kuru, of whom King Pāṇḍu was also a descendant. Both the sons of Dhṛtarāṣṭra and those of Pāṇḍu belonged to the same dynasty of Mahārāja Kuru; therefore both of them were generally known as Kurus. But when there were differences between the two families, the sons of Dhṛtarāṣṭra were known as Kurus whereas the sons of Pāṇḍu were known as Pāṇḍavas. Since the sons and grandsons of Dhṛtarāṣṭra were all killed in the Battle of Kurukṣetra, the last son of the dynasty is designated as the son of the Kurus.