No edit permissions for Japanese
Text 3
aratnī dve aratnibhyāṁ
jānubhyāṁ caiva jānunī
śiraḥ śīrṣṇorasoras tāv
anyonyam abhijaghnatuḥ
aratnī — against the opponent’s fists; dve — two; aratnibhyām — their fists; jānubhyām — their knees; ca eva — also; jānunī — against the opponent’s knees; śiraḥ — head; śīrṣṇā — with head; urasā — with chest; uraḥ — chest; tau — they in pairs; anyonyam — each other; abhijaghnatuḥ — struck.
They each struck fists against fists, knees against knees, head against head and chest against chest.
The word aratni in this verse may indicate the elbow as well as the fist. Thus blows were perhaps also struck with the elbow, a technique seen today in various martial arts.